Re: Versuch: Diskussion, möglichst ohne Anglizismen zu führe
Verfasst: Mo 28. Okt 2013, 14:11Hallo zusammen,
aber manchmal können auch andere ... sagen wir mal "Peinlichkeiten" ... beim Übersetzen entstehen.
Beispiel: Hast Du Dir das Downgeloaded?
oder : Hast das Du Dir das heruntergeholt!
Okay, der war jetzt nicht jugendfrei!
Aber auch so etwas kann dann entstehen!
aber manchmal können auch andere ... sagen wir mal "Peinlichkeiten" ... beim Übersetzen entstehen.
Beispiel: Hast Du Dir das Downgeloaded?
oder : Hast das Du Dir das heruntergeholt!
Okay, der war jetzt nicht jugendfrei!
Aber auch so etwas kann dann entstehen!